Welcome on site: “I tell you woman!” (Sāṅgatē bāī tulā)

This site is dedicated to the documentation, translation and publication of a very large corpus of songs by Indian peasant women in Maharashtra, which they used to sing at dawn while working at the grindmill. The collection and analysis of this corpus started more than thirty years ago, initiated by the late Hema Rairkar and Guy Poitevin.

• Read the presentation of the project (in English) and biodata of its team members
• Read documents in English and in French
• Direct access to the corpus of songs and all related data
• Search the database for songs, people, places and themes

We migrated all data to the People’s Archive of Rural India (PARI) currently supporting translation/editorial work on this corpus. The project home page is here. Read Namita Waikar’s presentation of the new project: The grindmill songs: making music with stone and verse

Bienvenue sur le site « Je te dis, femme ! » (Sāṅgatē bāī tulā)

Ce site est consacré à la documentation, traduction et publication d’un très grand corpus de chants de femmes paysannes indiennes au Maharashtra, qu’elles interprétaient pendant leur travail matinal de la mouture du grain. La collecte et l’analyse de ce corpus ont débuté il y a plus de trente ans, à l’initiative des regrettés Hema Rairkar et Guy Poitevin.

• Lire la présentation du projet (en français) et celles des membres de l’équipe
• Lire les documents en français et en anglais
• Accès direct au corpus des chants et de toutes les données associées
• Consulter la base de données au sujet des chants, des personnes, des lieux et des thèmes

Nous avons transféré toutes les données vers le site People’s Archive of Rural India (PARI) qui soutient techniquement et financièrement le travail de traduction et d’édition de ce corpus. La page d’accueil du nouveau projet est ici. Lire la présentation par Namita Waikar de ce projet : The grindmill songs: making music with stone and verse

कावळ्यानी केल कोट बाभळीच्या खोडी
अस्तुरी येडी जात माया पुरुषाला थोडी

Kāvaḷyānī kēla kōṭa bābhaḷīcyā khōḍī
Asturī yēḍī jāta māyā puruṣālā thōḍī

The crow builds a nest in the trunk of an acacia
Womankind is naïve! Man has little affection

Le corbeau fait son nid dans le tronc d’un acacia
Sotte race de femme ! L’homme a peu de tendresse