Base de données (FR)

(Page in English)

SingerBienvenue sur la base de données des chants de la mouture au Maharashtra !

Les liens ci-dessous sont des exemples de points d’entrées dans cette base de données décrite sur la page https://hdl.handle.net/11041/sldr000735/database-en.htm. Il n’est pas nécessaire de lire de longues explications ni d’être spécialiste de la langue et la culture du Maharashtra pour prendre plaisir à lire les textes des chants, leurs traductions, et écouter leurs enregistrements chaque fois que possible. La base de données contient aussi des informations sur les chanteuses, les lieux où ont été collectés les chants, ainsi qu’un schéma de classification sémantique détaillé réalisé par Guy Poitevin et Hema Rairkar.

Cette base de données contient l’intégralité des données collectées par l’équipe du CCRSS pendant plus de trente ans avec le soutien de l’UNESCO, du Ministère néerlandais pour la coopération dans le développement, et de la Fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l’Humanité, de 1993 à 1998. Les travaux de traduction et édition sont à présent soutenus par People’s Archive of Rural India (PARI) et toutes les données sont en cours de transfert sur leur site web.

En suivant les liens sur les pages vous pourrez afficher les chants associés à une classe sémantique, un village (ou hameau) ou une chanteuse en particulier. Vous trouverez aussi des liens vers des photos.

Une page de requête est disponible pour rechercher des noms de personnes ou de lieux, ou encore des mots dans les transcriptions en marathi ou les traductions en anglais des chants.

Les erreurs typographiques sont mises en évidence par le traitement automatique des données. La correction des erreurs et incohérences fait partie des objectifs du projet actuel, en plus de l’achèvement des traductions en anglais des textes de chants. (Merci de nous contacter si vous souhaitez prendre part aux traductions en français…)

Points d’entrées généraux

Base de données d’origine…

Veuillez noter que l’affichage de ces pages peut prendre du temps en raison de la quantité d’information qu’elles fournissent. Utilisez ces liens avec précaution si votre connexion au réseau est lente !

Exemples de pages détaillées

Vous pouvez suivre les liens sur ces pages pour afficher des informations qui leur sont associées, soit par plaisir ou pour effectuer un travail d’analyse.

  • Village Rajmachi
  • Chanteuse Umbre Renuka
  • Villages Barpe, Gadale et leurs trois hameaux
  • Chants de Landge Ravu
  • Chants de la classe “Le pèlerinage de Paṅḍharpur / Sur la route / Les haltes en chemin” (tous traduits)
  • Chants de la classe “Ambedkar / Ramābai, la première épouse” (traduits et partiellement enregistrés)
  • Chants du village de Mogra (tous traduits et enregistrés)